DNA labeling reveals the evolution of breast cancer cells during metastasis